[TRANS] Wrapping Up 2008: Eight questions for DBSK: Junsu, Jaejoong, Changmin

Q.2008年を一言でいうと、どんな年でしたか？
(Q.2008년을 한마디로 하면, 어떤 해였습니까?)
(Q.Describe 2008 in one word, how was it?)

ジュンス:目標を全部達成した1年
(준수:목표를 전부 달성한 1년)
Junsu: A year of achievement.

ジェジュン:記録の一年
(재중:기록의 1년)
Jaejoong: A year of records

チャンミン:活躍！
(창민:활약!)
Changmin: Activities!



———–



Q.2008年で一番思い出に残っているのは何ですか？
(Q.2008년에 제일 추억에 남아 있는 것은 무엇입니까?)
(Q.Greatest memory of 2008?)

ジュンス:アリーナツアー　　
(준수:아레나 투어)
Junsu: Arena Tour

ジェジュン:初のアリーナツアー
(재중:첫 아레나 투어)
Jaejoong: First Arena Tour

チャンミン:初のアリーナツアー
(창민:첫 아레나 투어)
Changmin: First Arena Tour



——



Q.2008年一番幸せだなあと感じたのはいつですか？
(Q.2008년 제일 행복하다 나머지 느낀 것은 언제입니까?)
(Q.When you felt happiest in 2008?)

ジュンス:呪文で日本と韓国で1位をとったとき
(준수:주문으로 일본과 한국에서 1위를 취했을 때)
Junsu: When MIROTIC reached #1 in Japan and Korea

ジェジュン:オリコン1位をとったとき
(재중:오리콘 1위를 취했을 때)
Jaejoong: Reaching #1 on Oricon chart

チャンミン:これは2008年だけのことではないのですが、やはりステージの上で歌っているときに幸せだなと感じますね。
(창민:이것은 2008년만의 것은 아닙니다만, 역시 스테이지 위에서 노래하고 있을 때 행복하다라고 느끼는군요.)
Changmin: This isn’t necessarily 2008, but I feel happiness whenever I am up on stage singing.



——–



Q.2008年一番辛かったなあ～と感じたのはいつですか？
(Q.2008년 제일 괴로웠다 나머지 느낀 것은 언제입니까?)
(Q.Time you were most frustrated/felt like you were suffering/annoyed/etc. in 2008?)

ジュンス:年末 韓国と日本を行ったり来たりして、ちょっと大変でした
(준수:연말 한국과 일본을 왔다 갔다 하고, 조금 큰 일이었습니다)
Junsu: Flying back and forth from Japan to Korea at the end of the year, it was kind of hard

ジェジュン:辛いと感じたときはないですね^^
(재중:괴롭다고 느꼈을 때는 없네요^^)
Jaejoong: There wasn’t a time when I was suffering/frustrated^^

チャンミン:年末ですね。スケジュールが忙しいのはすごく嬉しかったのですが、やはり移動など多くて体力的にちょっと大変でした。
(창민:연말이군요.스케줄이 바쁜 것은 몹시 기뻤습니다만, 역시 이동 등이 많아서 체력적으로 조금 큰 일이었습니다.)
Changmin: It’s already the end of year.I was happy that our schedules were busy, but because there were traveling/moving around so much, we had to keep healthy.



———



Q.2008年やりたかったけど、できなかったことは何ですか？
(Q.2008년 하고 싶었지만, 할 수 없었던 것은 무엇입니까?)
(Q.What is something you wanted to do in 2008 but didn’t get a chance to?)

ジュンス:やりたかったことは全部やりました
(준수:하고 싶었던 것은 전부 했습니다)
Junsu: I did everything I wanted to

ジェジュン:休みがあれば旅に出たいなと思っていたんですけど…T_T
(재중:휴일이 있으면 여행을 떠나고 싶다고 생각했습니다만…T_T)
Jaejoong: If we had had a break, I wanted to travel/vacation somewhere…T_T

チャンミン:水泳を本格的に習ってみたいです。
(창민:수영을 본격적으로 배워 보고 싶습니다.)
Changmin: I really want to learn how to swim.



——–





Q.2008年一番充実していたオフの日の過ごし方を教えてください！
(Q.2008년 제일 충실한 쉬는 날의 생활 방법을 가르쳐 주세요!)
(Q.Tell us what you did when you weren’t busy in 2008!)

ジュンス:昔よく行っていたレストランがあるんですけど、5年ぶりに家族全員で行って、食事しながら久々に色々話もできました。
(준수:옛날 자주 가고 있던 레스토랑이 있습니다만, 5년만에 가족 전원이 가서, 식사하면서 오래간만에 여러가지이야기도 할 수 있었습니다.)
Junsu: There was a restaurant I frequented long ago, and for the first time in five years, I was able to meet with all my family to eat and talk.

ジェジュン:普段はあまり時間がないので、オフの日には曲を作ります。
(재중:평상시는 별로 시간이 없기 때문에, 쉬는 날에는 곡을 만듭니다.)
Jaejoong: There isn’t much time when we’re not busy, so I compose whenever there is a break.

チャンミン:友達と久々に山登りに行ったんですけど、とても気持ち良かったです。
(창민:친구와 오래간만에 등산하러 갔습니다만, 매우 기분 좋았습니다.)
Changmin: I was able to go up to the mountains with friends, it felt good.



———–





Q.2008年一番使っちゃったなぁという言葉を教えてください！
(Q.2008년 제일 사용해 버렸다라는 말을 가르쳐 주세요!)
Q.Words/phrase you used most in 2008!

ジュンス:『カリスマ』
(준수:『카리스마』)
Junsu:『Charisma』

ジェジュン:『ありがとうございます～。』
(재중:『감사합니다.』)
Jaejoong:『Thank you.』

チャンミン:『なるほど～』
(창민:『과연~』)
Changmin: 『Well~』



———-





Q.最後に2009年の目標を教えてください！
(Q.마지막으로 2009년의 목표를 가르쳐 주세요!)
Q.Tell us your goal for 2009!

ジュンス:ドームで東方神起単独でliveをやりたいです。
(준수:돔에서 동방신기 단독으로 live를 하고 싶습니다.)
Junsu:I would like to a live performance of solely DBSK at Tokyo Dome.

ジェジュン:皆さんに、「この曲、本当にいいね」と言っていただけるような曲を作りたいです。
(재중:여러분에게, 「이 곡, 정말로 좋네」라고 말하실 수 있는 곡을 만들고 싶습니다)
Jaejoong: I would like to create a song in which people say, “Oh this is a really good song.”

チャンミン:止まらずに自分のことを成長させたいです。
(창민:멈추지 않고 자신을 성장시키고 싶습니다.)
Changmin: I would like to grow myself nonstop.



————-





Credits: DBSKorean + DNBN + kpop jjang! + dbsk dream